Ein Datum wird Felix Aschwanden noch lange in Erinnerung bleiben: der 7. Oktober. «Da habe ich meinen ganz persönlichen Durchschlag erlebt», so der Autor. Dann nämlich hatte der Autor nach dreieinhalbjähriger Recherche die Beschaffung des Wortmaterials für das neue «Urner Mundartwörterbuch» abgeschlossen. Am Donnerstag, 27. Oktober, präsentierte er an der GV des Gönnervereins Kantonsbibliothek Uri die Fortschritte.
Buchstabe für Buchstabe Seit Juli 2008 hat sich Felix Aschwanden Buchstabe für Buchstabe an die Arbeit gemacht. «Dabei habe ich sowohl die Einträge der Erstauflage überarbeitet, als auch neue Begriffe hinzugefügt», erklärte Felix Aschwanden. Rund einen Monat dauerte jeweils die Bearbeitung eines Buchstabens. «Bis auf den Buchstaben S», fügte der Autor an, «für den habe ich über fünf Monate investiert.» Mit 79 Seiten in der Erstauflage und 127 im neuen «Urner Mundartwörterbuch» bleibt das «S» damit an der Spitze.
Für Illustrationen auf die AlpNicht nur Felix Aschwanden hat inzwischen ganze Arbeit am neuen «Urner Mundartwörterbuch» geleistet. Auch Charlotte Germann hatte alle Hände voll zu tun. Die 23-jährige Grafikerin bereichert das Buch mit Illustrationen einzelner Wörter. Keine leichte Aufgabe, wie Charlotte Germann bestätigt: «Ich kann nicht einfach bei Google-Bildersuche den Begriff eingeben, um eine Abbildung zu finden», so die Illustratorin. Die Recherche sei daher der aufwendigste Teil ihrer Arbeit. Gewisse Begriffe finde sie in Büchern, bei anderen setzt Charlotte Germann auf Feldforschung: «Zum Beispiel war ich im Sommer auf der Oberalp im Schächental und habe dort im Alpmuseum die Gegenstände fotografiert», so die Altdorferin. Insgesamt 267 Illustrationen fertigt die Grafikerin so an.
Ein 1200 Seiten starkes WerkMit rund 850 Seiten voller Wörter kommt Felix Aschwanden nun auf 300 Seiten mehr als in der Erstauflage. Zusammen mit den Illustrationen und einem Register dürfte das neue «Urner Mundartwörterbuch» rund 1200 Seiten umfassen - rund doppelt so viele wie die Erstauflage. «Das wäre dann in etwa so dick wie der Duden I», veranschaulichte Felix Aschwanden die Dimension. Bis die Leserschaft das Buch in den Händen hält, dauert es aber noch. «Der Durchschlag ist zwar geschafft, aber jetzt folgt wie bei der Neat der Innenausbau», erklärte Felix Aschwanden. Die Vernissage ist 2013 vorgesehen.
Im Vorstand des Gönnervereins Kantonsbibliothek Uri bleibt alles beim Alten: Präsidentin Annalise Russi, Vizepräsidentin Eliane Latzel, Kassier René Crisovan, Administratorin Anja Dahinden, die Beisitzerinnen Beatrice Kolvodouris und Susanne Uebelhart-Walker sowie die Revisoren Stefan Gisler und Benito Gamma wurden an der GV in globo wiedergewählt. Die Vereinsrechnung schliesst mit einem Gewinn von rund 4200 Franken.
Carmen Epp
